Forrest:

Check in the server document, if the user CN=IDM Admin/O=clovisusd
1. has server access and (might have, as you can open the database)
2. is allowed to create databases and templates

Please also check if there is an ACL for the user in names.nsf.

Greetings
Patrick