Somehow I have managed to get the emails notifications to the users
(Provisioning Approval Completed Notification) to say

Status: $requestStatus$

instead of

Status: Approved or Status: Denied

I can get it to work by reverting to a "bare" template, and it works
for quite some time, I cannot figure out what I am changing to break

I do have some resource name override stuff. And are changing the
title of the mail in the "Single Approval Activity" to a variable
$WFNAME$ (Which also happen to be the overridden name (in other words

The request shows up with the correct approval status under "My
Requests" in the UA.

I know that we might need some more information here, but since I
really can't figure out what is wrong, I'm unable to guess what else
information I should post.